1
00:00:40,800 --> 00:00:43,680
May 2 - 6:30am

2
00:00:43,800 --> 00:00:48,960
2 days since
the disappearance of children

3
00:01:06,080 --> 00:01:07,960
- What was it?
- A spider!

4
00:01:08,080 --> 00:01:09,840
What the hell are you doing?

5
00:01:11,440 --> 00:01:12,640
But what the hell?

6
00:01:14,520 --> 00:01:16,880
- Very well, go.
- Sorry.

7
00:01:31,400 --> 00:01:32,640
Nothing again.

8
00:01:32,760 --> 00:01:34,400
We have to look for another entrance.

9
00:01:34,520 --> 00:01:37,920
After. My mother is
almost waking me up to go to school.

10
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Why did they release
the music teacher?

11
00:02:19,560 --> 00:02:21,040
He's not involved in this.

12
00:02:21,160 --> 00:02:22,400
And the photo from the party?

13
00:02:23,400 --> 00:02:26,240
The photo that Majcher
sent behind my back?

14
00:02:28,640 --> 00:02:29,960
Shouldn't I answer?

15
00:02:33,520 --> 00:02:34,880
Damn.

16
00:02:38,080 --> 00:02:40,280
I assure you it wasn't Luka.

17
00:02:40,880 --> 00:02:42,080
Luke...

18
00:02:45,200 --> 00:02:47,600
He was with me
when the boys disappeared.

19
00:02:47,720 --> 00:02:50,640
Do you think an adult is normal?
at parties with children?

20
00:02:50,760 --> 00:02:54,480
Do you think a girl is normal?
16 year old wandering alone at night?

21
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
Rafael,

22
00:03:04,800 --> 00:03:06,680
Is there a bar on Pluga Street?

23
00:03:07,560 --> 00:03:10,440
Near Majka's house.
A tricky place in the basement.

24
00:03:11,520 --> 00:03:14,720
With those tiles on the floor.

25
00:03:18,000 --> 00:03:20,080
- Any lairs?
- No, a bar.

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,600
I was there yesterday,
but now I find no trace.

27
00:03:22,720 --> 00:03:24,000
I tend to avoid bars.

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,000
Did you forget that too?

29
00:03:27,120 --> 00:03:31,120
Rafal, I think Ada is in danger.

30
00:03:32,160 --> 00:03:34,560
I don't know how to explain,
It's a feeling.

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
Rafal...

32
00:03:37,400 --> 00:03:40,480
I'm not crazy.
I may have changed streets.

33
00:03:42,080 --> 00:03:44,320
This was in Ada's email.

34
00:03:44,440 --> 00:03:47,080
We still don't know who wrote it,
but...

35
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
I understand German.

36
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
Marek says that Ada
doesn't know how to speak German.

37
00:03:51,480 --> 00:03:52,680
Marek.

38
00:04:07,920 --> 00:04:09,800
Wake up, Tymus.

39
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
- You should be off work.
- Well...

40
00:04:16,560 --> 00:04:17,920
Smorlaz called me.

41
00:04:18,880 --> 00:04:20,920
The lady demands, the servant obeys.

42
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
Don't take unnecessary risks.

43
00:04:25,640 --> 00:04:26,840
Elzunia.

44
00:04:29,960 --> 00:04:31,680
A rogue
never go to hell.

45
00:04:32,120 --> 00:04:34,520
- Wait, I'll make you a sandwich.
- I'm in a hurry.

46
00:04:37,240 --> 00:04:40,400
Wake up, baby.

47
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Good morning. Open your eyes.

48
00:04:44,400 --> 00:04:49,520
What it was? Why do you have dirty hands?
Haven't you washed them yet?

49
00:04:50,040 --> 00:04:52,400
Get up and wash them
before breakfast.

50
00:04:59,920 --> 00:05:03,480
- There are too many people around.
- Maybe you got too excited.

51
00:05:03,600 --> 00:05:06,040
No longer worried
with the surveillance video?

52
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
I saw the area, there's no one there.

53
00:05:08,360 --> 00:05:12,040
She went where she shouldn't have,
no one can find out.

54
00:05:12,920 --> 00:05:14,320
What are you talking about?

55
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
- You don't want...
- Konstanty.

56
00:05:19,000 --> 00:05:23,040
We have a common goal
and we cannot be weak.

57
00:05:23,160 --> 00:05:25,800
- Think about it, Marta.
- I already gave orders.

58
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Smolarz will take care of it.

59
00:05:31,200 --> 00:05:34,760
Let's keep an eye on Ada's parents.
They might know her plan.

60
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
- Hello.
- Where is Marek?

61
00:05:38,120 --> 00:05:39,320
Marek!

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
Lena!

63
00:05:41,640 --> 00:05:43,320
He left, but he's back now.

64
00:05:44,880 --> 00:05:47,560
Ada exchanged emails
with a stranger.

65
00:05:48,680 --> 00:05:51,360
How did you not know that?

66
00:05:58,880 --> 00:06:03,240
I did everything to be
like a mother when you...

67
00:06:04,560 --> 00:06:06,920
I had no choice, you know.

68
00:06:07,960 --> 00:06:11,440
You want me to remind you of the secrets
What did we keep from our parents?

69
00:06:36,640 --> 00:06:38,160
Does the disease still affect you?

70
00:06:41,240 --> 00:06:42,760
There is still no cure.

71
00:06:43,640 --> 00:06:47,520
Lena, I know what happened to you
It wasn't your fault.

72
00:06:54,040 --> 00:06:56,480
I'm taking a double dose,
but it has no effect.

73
00:06:56,600 --> 00:06:58,160
It must be the stress.

74
00:06:58,280 --> 00:07:00,000
Do you want me to take you to the doctor?

75
00:07:04,520 --> 00:07:05,720
Do you know?

76
00:07:07,040 --> 00:07:09,800
Tymek.
He used to call Ada.

77
00:07:09,920 --> 00:07:12,200
His father is a miner who...

78
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
What?

79
00:07:14,640 --> 00:07:19,240
He was prosecuted for illegal mining.
I think it's called Szolc.

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,880
I said not to provoke us.

81
00:07:23,000 --> 00:07:25,360
You should be more attentive
to our daughter

82
00:07:25,480 --> 00:07:26,840
and your language classes.

83
00:07:26,960 --> 00:07:29,600
Did you know that Ada spoke
with a German?

84
00:07:30,280 --> 00:07:33,640
Of course. You don't give a damn,
because you have your dear Ignas.

85
00:07:34,560 --> 00:07:35,760
Let go of me.

86
00:07:42,000 --> 00:07:45,280
Look, I'm going crazy too.

87
00:07:45,400 --> 00:07:49,160
I spoke to the parents
and I pressed the police station.

88
00:07:49,280 --> 00:07:52,800
I searched all the holes
where she might have been hiding.

89
00:07:53,480 --> 00:07:57,000
It's true that we didn't understand each other.
She ran away twice.

90
00:07:58,600 --> 00:08:03,040
I hope this is just
one game and that...

91
00:08:03,160 --> 00:08:05,440
He offered her 10 thousand euros.

92
00:08:05,560 --> 00:08:08,080
And the psychologist
stood with his arms crossed.

93
00:08:08,200 --> 00:08:09,840
It's her fault, of course.

94
00:08:09,960 --> 00:08:12,960
And not the crazy mother
that traumatized her.

95
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
You held back for too long.

96
00:08:17,200 --> 00:08:19,680
Go listen to what they say about you out there.

97
00:08:21,480 --> 00:08:24,480
I don't care about that.
And I don't care about you.

98
00:09:13,160 --> 00:09:14,360
Low!

99
00:09:15,000 --> 00:09:16,200
Careful!

100
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
A little more.

101
00:09:18,680 --> 00:09:19,880
It's OK.

102
00:09:27,160 --> 00:09:30,040
Boss, what's all this for?

103
00:09:30,160 --> 00:09:32,760
None of your business.
Let's blow up the C-11 tunnel.

104
00:09:32,880 --> 00:09:35,960
Burst? There is an underground city,
with kilometers of tunnels.

105
00:09:36,080 --> 00:09:37,320
An explosion...

106
00:09:37,440 --> 00:09:42,120
Are you fed up with your job, Szolc?
There are many who want this.

107
00:09:42,240 --> 00:09:45,040
Let's go.
We have a long way to go.

108
00:09:51,840 --> 00:09:53,040
Balls!

109
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
Let's go.

110
00:10:26,880 --> 00:10:29,920
- Mrs. Szolc?
- I have an urgent order.

111
00:10:30,040 --> 00:10:32,840
His son is Ada's friend.
It may have crucial information.

112
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
I should have banned him from seeing her.

113
00:10:35,160 --> 00:10:36,560
Is he at home?

114
00:10:36,680 --> 00:10:39,840
- What mother abandons her daughter?
- What if it was your son?

115
00:10:39,960 --> 00:10:41,720
Were you going to wait with your arms crossed?

116
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
- Tymek never...
- So what are you afraid of?

117
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
Let me look for my daughter.

118
00:10:48,760 --> 00:10:50,480
Then you can give it to me.

119
00:10:53,600 --> 00:10:56,440
They used to go home
by Filip Kordecki after school.

120
00:10:56,560 --> 00:10:58,080
He lives near the market.

121
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
You see her social media.

122
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Goodbye.

123
00:11:16,920 --> 00:11:21,000
Are you bored and came to patrol?
They say you are unarmed.

124
00:11:21,120 --> 00:11:23,520
The music teacher
Don't leave me alone.

125
00:11:23,640 --> 00:11:25,200
Can you see if you can outwit me?

126
00:11:27,760 --> 00:11:29,400
I haven't found anything better.

127
00:11:31,600 --> 00:11:34,080
Ready. Four hands
work better than two.

128
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
I have a good excuse.

129
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Police.

130
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Grandfather.

131
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
We have some questions
for your son.

132
00:11:52,800 --> 00:11:55,840
I have to wash my ears,
I didn't hear you knocking on the door.

133
00:11:56,040 --> 00:11:58,080
It's just a formality.

134
00:11:58,600 --> 00:12:01,000
The formality of blaming the gypsies?

135
00:12:01,120 --> 00:12:02,320
What is that stench?

136
00:12:06,480 --> 00:12:09,240
I don't know. They are doing
cabbage soup?

137
00:12:09,360 --> 00:12:10,880
With children's bones?

138
00:12:12,120 --> 00:12:15,800
If they love our food,
Why don't you have lunch here?

139
00:12:28,920 --> 00:12:32,560
What it was?
Is going to the library a crime?

140
00:12:33,400 --> 00:12:36,440
Opalinska used to go too.
And they went to the same parties.

141
00:12:36,560 --> 00:12:38,960
I'm a suspect because I crossed
three times with her?

142
00:12:39,080 --> 00:12:42,600
- They must have a huge list.
- We're only looking for friends of the drug dealer.

143
00:12:44,120 --> 00:12:46,600
With recent fight injuries.

144
00:12:47,320 --> 00:12:49,720
This is the next one.
Adrian Kordecki.

145
00:12:51,320 --> 00:12:53,680
- It's following you.
- It could be anyone.

146
00:12:55,160 --> 00:12:58,360
A guy who risks pity
for trafficking and you, the suspect.

147
00:12:58,480 --> 00:13:02,920
See if he served time
and leave us alone.

148
00:13:03,360 --> 00:13:06,680
- Your kid can't escape this.
- You'll upset someone else.

149
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
- Keep those filthy hands away!
- Son of a bitch!

150
00:13:08,920 --> 00:13:10,960
She bit me!

151
00:13:11,080 --> 00:13:13,680
Damn! You guys are screwed!

152
00:13:14,240 --> 00:13:16,880
Get this bitch off of me!

153
00:13:17,000 --> 00:13:20,480
- Get her! Let's go.
- You're guilty, like in the Benkol case.

154
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
- I'll catch you!
- Screw you!

155
00:13:22,520 --> 00:13:24,480
- Get lost!
- You really messed up!

156
00:13:49,280 --> 00:13:50,480
Damn, I told you.

157
00:13:50,600 --> 00:13:52,720
We should have fallen on top of him
at the police station.

158
00:13:52,840 --> 00:13:54,120
What fucking bullshit.

159
00:13:55,160 --> 00:13:57,720
The captain was going to let him out.
We have no proof.

160
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Seriously? What are you doing here?
Have you come to ruin my case?

161
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
Take it away, you look like a goblin.

162
00:14:10,960 --> 00:14:13,400
- It's not even cold.
- My mother did it.

163
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
I get cold easily.

164
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
What does your brother Adrian
do you do for Czarnecka?

165
00:14:20,280 --> 00:14:23,680
I bet you eat it
in exchange for a fortune.

166
00:14:23,800 --> 00:14:28,240
Kid, you have visitors.
She is your friend Ada's mother.

167
00:14:32,560 --> 00:14:33,760
Thank you.

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,200
If you want to know how to make money,

169
00:14:36,320 --> 00:14:38,720
ask your father
Where does his come from?

170
00:14:39,440 --> 00:14:44,120
Unless you already know,
Judging by the charcoal on your clothes

171
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
- Is everything okay?
- It was nothing.

172
00:14:54,440 --> 00:14:55,880
Beak closed.

173
00:14:57,320 --> 00:14:58,680
Good morning.

174
00:14:59,320 --> 00:15:00,520
Hello.

175
00:15:01,160 --> 00:15:04,880
Did Ada work with any Germans?

176
00:15:06,600 --> 00:15:10,280
He never spoke of any.
Ada was very closed off.

177
00:15:10,800 --> 00:15:12,760
Closed?
Weren't you friends?

178
00:15:18,880 --> 00:15:24,040
When she wasn't in the library,
disappeared somewhere.

179
00:15:24,160 --> 00:15:26,120
I was always alone.

180
00:15:27,080 --> 00:15:29,720
- In the atlas library?
- Yes.

181
00:15:30,000 --> 00:15:31,560
What were you looking for there?

182
00:15:31,680 --> 00:15:35,840
She just liked to read.

183
00:15:37,240 --> 00:15:39,960
Do you know where she learned German?

184
00:15:40,080 --> 00:15:41,280
No.

185
00:15:41,400 --> 00:15:43,600
Sorry, we have a test tomorrow.

186
00:15:43,720 --> 00:15:47,360
And interrogate minors
without the presence of parents is illegal.

187
00:15:47,480 --> 00:15:48,680
What are you doing?

188
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
Just in case they remember something.

189
00:15:58,560 --> 00:16:01,080
- I'm leaving.
- Goodbye.

190
00:16:03,920 --> 00:16:06,240
- Do you hit badly?
- She won't find out.

191
00:16:07,760 --> 00:16:10,240
- Get ready, let's go down.
- Again?

192
00:16:10,920 --> 00:16:13,840
Will you wait for her mother
discover everything?

193
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Let's go.

194
00:16:21,520 --> 00:16:25,440
We have to order
a lot of paper.

195
00:16:27,000 --> 00:16:29,600
After the system failure,
I don't want to take risks.

196
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
Who will pay for this?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,440
Hanka bothers me every night.

198
00:16:36,080 --> 00:16:38,520
Met the mothers
of those who work for Czarnecka.

199
00:16:38,640 --> 00:16:40,600
Opalinska went shopping
on the Internet.

200
00:16:40,720 --> 00:16:41,920
Give me the facts.

201
00:16:42,040 --> 00:16:46,080
Received money from that account,
2 thousand euros in total.

202
00:16:46,760 --> 00:16:48,000
It's from a German bank.

203
00:16:48,480 --> 00:16:51,560
- We should talk to the Germans.
- Well, we should.

204
00:16:52,920 --> 00:16:54,400
There is no time to waste.

205
00:16:56,640 --> 00:16:57,960
Dieter, how's it going?

206
00:16:58,080 --> 00:17:00,440
Have you already decided about the job?

207
00:17:01,240 --> 00:17:02,600
No.

208
00:17:02,720 --> 00:17:04,839
I have an urgent request.

209
00:17:04,960 --> 00:17:07,520
I need to see an account
from one of your banks.

210
00:17:07,640 --> 00:17:09,119
I'll see what I can do.

211
00:17:10,200 --> 00:17:11,960
He is well. Goodbye.

212
00:17:12,560 --> 00:17:13,760
Then?

213
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
Do you just need to do this?

214
00:17:18,319 --> 00:17:20,920
If it were someone else, I would have to do it
little favors to the Germans.

215
00:17:23,680 --> 00:17:26,839
- I didn't mean to imply that...
- I don't mix work with pleasure.

216
00:17:37,160 --> 00:17:40,200
- Do you remember that curve?
- Yes.

217
00:17:44,320 --> 00:17:45,520
Be careful here.

218
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Balls!

219
00:17:57,040 --> 00:17:58,240
We arrived.

220
00:18:00,200 --> 00:18:01,600
It stopped beeping.

221
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
Damn.

222
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
It's free.

223
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
The Germans were clear.
No one can know.

224
00:18:28,320 --> 00:18:29,880
It's very cold here.

225
00:18:30,280 --> 00:18:32,640
Doesn't your mother's scarf help?

226
00:18:34,040 --> 00:18:36,920
What did your brother say about my father?
it's not true.

227
00:18:37,040 --> 00:18:38,720
Haven't dug in a long time.

228
00:18:39,160 --> 00:18:41,240
Works as a doorman
for Czarnecka.

229
00:18:43,040 --> 00:18:47,360
I know. Someone has to watch
the German women who come here to hunt.

230
00:18:58,720 --> 00:19:03,040
Speaking of which, Lubinski
give them charcoal vaccines.

231
00:19:03,160 --> 00:19:05,800
- Coal vaccines? But what the hell?
- Why?

232
00:19:06,040 --> 00:19:07,520
My mother told me about this.

233
00:19:07,640 --> 00:19:12,120
She saw charcoal lotions for women
at the Czarnecka hotel.

234
00:19:12,240 --> 00:19:16,160
I read on the Internet that coal has
many unknown properties.

235
00:19:16,280 --> 00:19:19,200
Of course. Helps with diarrhea.

236
00:20:19,920 --> 00:20:21,720
- He is sure?
- Strength!

237
00:20:51,040 --> 00:20:53,280
See? Nothing happened.

238
00:21:05,320 --> 00:21:06,960
I lost my inhaler.

239
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
We are trapped.

240
00:21:17,840 --> 00:21:19,480
We have to find another way out.

241
00:21:23,680 --> 00:21:24,880
What rubbish.

242
00:21:26,880 --> 00:21:28,080
Get up.

243
00:21:43,440 --> 00:21:44,640
Then?

244
00:21:45,760 --> 00:21:46,960
Let's go.

245
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
- Are you well?
- Wait.

246
00:22:00,840 --> 00:22:03,200
Come on, Tymek.

247
00:22:03,920 --> 00:22:05,720
Wait.

248
00:22:14,680 --> 00:22:16,080
Hello.

249
00:22:16,200 --> 00:22:17,840
Did you come to ask about Ada?

250
00:22:19,360 --> 00:22:21,560
She tried to compensate
what he failed you in.

251
00:22:21,680 --> 00:22:23,720
What did that tell you about history?

252
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
That it wouldn't be useful to him.

253
00:22:29,040 --> 00:22:32,400
She came every week
to the history club.

254
00:22:33,040 --> 00:22:34,240
Read a lot.

255
00:22:40,720 --> 00:22:42,560
Ada is smart.

256
00:22:42,680 --> 00:22:44,880
I don't believe it would hurt
to those children.

257
00:22:46,560 --> 00:22:49,920
Did you receive visits from foreigners?

258
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
From Germany?

259
00:22:52,200 --> 00:22:55,800
We are always inviting people.
I've already told the police everything.

260
00:23:00,480 --> 00:23:02,320
Does that say anything to you?

261
00:23:03,040 --> 00:23:05,600
Do you know where I can find this?

262
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
No.

263
00:23:11,680 --> 00:23:15,720
- Can I see Ada's records?
- I need the father's permission.

264
00:23:18,520 --> 00:23:21,240
So bring me
"The Geography of the Sudetenland".

265
00:23:22,280 --> 00:23:26,160
I also work with history.
The history of Earth.

266
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
I've heard it said.

267
00:23:29,960 --> 00:23:33,000
- Investigate glaciers.
- The acoustics of glaciers.

268
00:23:33,800 --> 00:23:37,040
- Do glaciers make sounds?
- There is much more than sounds.

269
00:23:39,000 --> 00:23:41,040
I will search
in the science department.

270
00:23:42,480 --> 00:23:44,920
Would the Earth without people
Would it be so interesting?

271
00:23:47,040 --> 00:23:51,280
We've been here for so little time,
that the Earth doesn't even notice.

272
00:24:06,800 --> 00:24:08,760
Is your dog still alive?

273
00:24:09,160 --> 00:24:11,520
Of course. It's a bitch.

274
00:24:12,200 --> 00:24:13,400
My dear Kira.

275
00:24:39,240 --> 00:24:41,240
The account belongs to Alexander Landauer

276
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
I cannot disclose this information.

277
00:26:30,920 --> 00:26:32,120
Ewa...

278
00:26:33,320 --> 00:26:35,280
Not even to such a nice agent?

279
00:26:36,640 --> 00:26:38,360
You can leave a message.

280
00:26:41,920 --> 00:26:43,560
It's because of those kids.

281
00:26:45,000 --> 00:26:49,040
- The newspaper said it was a pedophile...
- We're looking into it.

282
00:26:51,080 --> 00:26:53,680
- I didn't know this from myself.
- He is well.

283
00:26:54,920 --> 00:26:56,880
Room number 1...

284
00:26:57,000 --> 00:26:59,640
Came back with a warrant,
Niec agent?

285
00:27:02,960 --> 00:27:05,720
I have to speak
with guest Alexander Landauer.

286
00:27:05,840 --> 00:27:08,840
- What was the number?
- We already had this conversation.

287
00:27:12,200 --> 00:27:14,320
I knew it wasn't going to make my life easier.

288
00:27:14,440 --> 00:27:16,680
You didn't need to bother us.

289
00:27:16,840 --> 00:27:19,800
It doesn't bother her
that he might be involved?

290
00:27:19,920 --> 00:27:22,720
There are many things that bother me,
how to escape the law.

291
00:27:24,920 --> 00:27:26,320
I heard otherwise.

292
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
Sorry?

293
00:27:31,880 --> 00:27:37,320
Let it be clear that we protect
guest privacy.

294
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
For sure.

295
00:27:47,560 --> 00:27:48,760
Hold on to this, Ruda.

296
00:27:49,520 --> 00:27:50,720
Just a moment.

297
00:27:53,640 --> 00:27:57,480
You know I'm always
ready to help, Captain.

298
00:27:57,600 --> 00:27:59,320
It was just the way...

299
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
Of course. Sergeant Niec
is usually zealous.

300
00:28:02,280 --> 00:28:03,480
I'll talk to him.

301
00:28:03,600 --> 00:28:04,880
Thanks.

302
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Thanks.

303
00:28:07,320 --> 00:28:08,520
To the right.

304
00:28:09,080 --> 00:28:11,960
There's been a lot of pressure
about us.

305
00:28:16,320 --> 00:28:17,800
Excellent.

306
00:28:17,920 --> 00:28:21,920
They are from last year's event
and they fit perfectly.

307
00:28:23,160 --> 00:28:24,360
Makes up the collar.

308
00:28:43,280 --> 00:28:44,480
Yes?

309
00:28:44,960 --> 00:28:47,360
Sorry, I made a mistake in the room.

310
00:28:47,480 --> 00:28:50,240
Do you know which room is
by Alexander Landauer?

311
00:28:51,200 --> 00:28:56,080
He's my uncle. He told me the number,
but my memory is weak.

312
00:28:56,760 --> 00:28:58,240
- It's 103.
- Thank you very much.

313
00:29:16,400 --> 00:29:18,680
- Can we talk now?
- About what?

314
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
About leaving
with him again?

315
00:29:23,680 --> 00:29:25,640
You can use it. It's the master key.

316
00:29:27,120 --> 00:29:30,400
- Where did you get that?
- I stole it.

317
00:29:31,880 --> 00:29:33,080
It's calm there.

318
00:29:33,200 --> 00:29:36,520
It was Ewa, the receptionist.
I stay here after some concerts.

319
00:29:37,080 --> 00:29:38,280
Alone?

320
00:29:40,480 --> 00:29:42,480
Do you want it or not? But...

321
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Only if we talk.

322
00:29:49,560 --> 00:29:52,760
He is well. Don't touch anything.

323
00:30:02,160 --> 00:30:05,160
That Adrian
It's already part of the past.

324
00:30:06,320 --> 00:30:09,720
- He doesn't know what he wants.
- And you, do you know?

325
00:30:12,800 --> 00:30:15,960
For example, I want to be with you.

326
00:30:18,120 --> 00:30:19,320
That's what I'm talking about.

327
00:30:21,400 --> 00:30:24,800
And did you go to the library by accident?

328
00:30:24,920 --> 00:30:27,640
I wanted to ask a few questions
to the idiot Majcher.

329
00:30:27,760 --> 00:30:29,000
Open the door.

330
00:30:30,400 --> 00:30:32,240
I can't play. Open the door.

331
00:30:32,960 --> 00:30:34,480
Should I be worried?

332
00:30:37,960 --> 00:30:40,120
Adrian buys me weed, okay?

333
00:30:41,360 --> 00:30:42,560
You are crazy.

334
00:30:42,680 --> 00:30:45,120
He's on parole,
I want to help.

335
00:30:45,240 --> 00:30:47,360
As if you weren't
under surveillance.

336
00:30:52,000 --> 00:30:53,680
Do you have any more surprises for me?

337
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
It doesn't surprise me
that you prefer to hide.

338
00:30:59,640 --> 00:31:00,960
I prefer?

339
00:31:03,480 --> 00:31:06,400
Haven't you seen my family?
Haven't you seen my father?

340
00:31:06,520 --> 00:31:07,760
He spat in my face.

341
00:31:08,560 --> 00:31:10,640
What do you have? It's no big deal.

342
00:31:14,920 --> 00:31:16,640
This will never be normal here.

343
00:31:21,160 --> 00:31:23,160
We can go to Berlin.

344
00:31:24,280 --> 00:31:26,160
Dieter offered me a job there.

345
00:31:31,200 --> 00:31:34,200
I can't abandon
my family, understand?

346
00:31:43,000 --> 00:31:45,480
You don't give a damn
for that, aren't you?

347
00:31:51,880 --> 00:31:53,120
What are they doing here?

348
00:31:54,360 --> 00:31:58,000
I had to question him
and the owner authorized it.

349
00:31:58,480 --> 00:32:02,560
Go away! Get on the wing! Andor!

350
00:32:02,680 --> 00:32:04,800
Disappear! Quickly.

351
00:32:05,440 --> 00:32:07,320
She was the owner
who sent us here.

352
00:32:07,760 --> 00:32:09,920
It looks like someone
He's been snooping around the hotel.

353
00:32:11,440 --> 00:32:14,760
Damn, guys.
Make up your mind at once.

354
00:33:00,160 --> 00:33:03,560
It stopped beeping.
We must be close to an exit.

355
00:33:16,520 --> 00:33:17,720
Hold on to that.

356
00:33:20,240 --> 00:33:21,440
What is that?

357
00:33:21,560 --> 00:33:22,760
Take it easy.

358
00:33:28,320 --> 00:33:30,280
- What was that?
- What?

359
00:33:30,880 --> 00:33:33,120
Another spider
scratching your balls?

360
00:33:33,240 --> 00:33:35,360
There's something here.
He touched my leg.

361
00:33:35,480 --> 00:33:37,320
Come on, it must be rubbish.

362
00:33:44,960 --> 00:33:46,160
Tymek!

363
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
Tymek!

364
00:33:54,120 --> 00:33:58,200
Dude, Tymek!
Don't do this to me! It's not funny!

365
00:34:03,960 --> 00:34:05,680
Screw you, Tymek!

366
00:34:11,719 --> 00:34:13,679
It is fine?

367
00:34:15,760 --> 00:34:17,280
Don't die, Tymek!

368
00:34:19,000 --> 00:34:20,639
Hang in there, everything's going to be okay.

369
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
Shit tunnels,
Walbrzych shit!

370
00:34:28,400 --> 00:34:30,159
Today is Karolina's birthday.

371
00:34:35,040 --> 00:34:37,960
I bought building blocks from him.

372
00:34:39,920 --> 00:34:43,760
I liked her sitting all day,
building towers.

373
00:34:44,760 --> 00:34:47,440
Soon you will build castles
with friends.

374
00:34:49,280 --> 00:34:50,480
I don't really know.

375
00:34:51,199 --> 00:34:52,400
Here.

376
00:34:52,520 --> 00:34:56,239
If you need anything else,
just call.

377
00:34:56,360 --> 00:34:57,560
Thanks.

378
00:34:57,680 --> 00:35:00,240
Goodbye.
I go to the support group.

379
00:35:00,360 --> 00:35:02,480
- Do you need a ride?
- It would be amazing.

380
00:35:07,200 --> 00:35:08,400
How about that?

381
00:35:09,760 --> 00:35:12,080
There is no trace.
Does your boss know anything?

382
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
The same as everyone else.

383
00:35:14,440 --> 00:35:15,800
You are trying to help.

384
00:35:15,920 --> 00:35:19,120
They say it was
a damn pedophile.

385
00:35:19,240 --> 00:35:20,840
If so, he didn't act alone.

386
00:35:21,960 --> 00:35:23,240
Do you suspect anyone?

387
00:35:25,080 --> 00:35:29,000
Do you know what they say about gypsies?
Who see business everywhere.

388
00:35:40,120 --> 00:35:41,760
- Here I am.
- Let's go.

389
00:37:16,680 --> 00:37:18,560
Hello. Come in, please.

390
00:37:20,520 --> 00:37:21,720
Hello.

391
00:37:22,440 --> 00:37:24,360
Everything went as planned.

392
00:37:25,200 --> 00:37:26,680
You go back to work tomorrow.

393
00:37:26,800 --> 00:37:28,040
Good afternoon.

394
00:37:28,160 --> 00:37:30,760
We need continuous supply.

395
00:37:30,880 --> 00:37:32,080
Hello.

396
00:37:32,200 --> 00:37:36,160
My police contact told me
that the gypsy they released

397
00:37:36,280 --> 00:37:38,920
is involved in the case
of children who disappeared.

398
00:37:47,400 --> 00:37:50,240
Thank you for coming.

399
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
Tymek!

400
00:38:11,480 --> 00:38:13,360
Wake up, Tymek. Please.

401
00:38:13,480 --> 00:38:14,880
Dude, Tymek.

402
00:38:18,440 --> 00:38:22,200
Wake up, Tymek. Please...

403
00:38:32,000 --> 00:38:33,600
Damn! Tymek!

404
00:38:34,200 --> 00:38:36,880
I was going to call an ambulance
and our parents.

405
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
Let's go.

406
00:38:38,680 --> 00:38:39,880
And your leg?

407
00:38:40,520 --> 00:38:43,520
- Can you walk?
- I don't feel anything.

408
00:38:47,120 --> 00:38:48,520
You should go to the doctor.

409
00:38:48,640 --> 00:38:51,920
Did you pass or what? To know
that we walk in the tunnels?

410
00:38:53,200 --> 00:38:56,240
Tomorrow after school?
Could it be?

411
00:38:58,360 --> 00:39:01,360
Take it. You look like a squirrel
of the Ice Age.

412
00:39:26,480 --> 00:39:27,680
Marek?

413
00:39:28,280 --> 00:39:29,480
What happened?

414
00:39:31,720 --> 00:39:33,040
Is it because of Ada?

415
00:39:34,360 --> 00:39:36,200
Don't you really remember?

416
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
I saw Ada yesterday.

417
00:39:41,000 --> 00:39:44,080
It could have been a dream.
It was in a bar.

418
00:39:44,920 --> 00:39:50,040
Do you remember the sign
above the entrance to Hermann's?

419
00:39:50,160 --> 00:39:53,080
I saw the same sign at that bar.

420
00:39:53,520 --> 00:39:54,880
Have you been taking your medication?

421
00:39:56,120 --> 00:40:00,640
Marek, I feel that Ada
is in danger.

422
00:40:00,760 --> 00:40:02,680
I'll take you to your father, Lena.

423
00:40:02,800 --> 00:40:05,200
You're in a sorry state,
like last time.

424
00:40:09,080 --> 00:40:10,920
Prof. Kocan
7 missed calls

425
00:40:11,040 --> 00:40:13,680
We don't know if they took them
to somewhere.

426
00:40:13,800 --> 00:40:15,360
They can be anywhere.

427
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
It looks like they saw
a group of children near the lake.

428
00:40:19,320 --> 00:40:21,120
- They could have drowned.
- I believe!

429
00:40:21,240 --> 00:40:24,200
They say that girl
used drugs.

430
00:40:24,800 --> 00:40:26,000
What?

431
00:40:27,440 --> 00:40:28,640
My dears,

432
00:40:29,200 --> 00:40:34,960
I feel a lot of empathy for the tragedy
and I will do everything I can to help.

433
00:40:35,080 --> 00:40:38,200
I'll start with something
which the police did not do.

434
00:40:40,080 --> 00:40:41,480
I'll ask for your opinion.

435
00:40:42,760 --> 00:40:45,880
There's nothing like a mother's intuition.

436
00:40:46,720 --> 00:40:48,280
How do you see this?

437
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
What do you think?

438
00:40:52,200 --> 00:40:53,680
Do people say anything?

439
00:40:57,640 --> 00:40:59,120
The police are hiding something.

440
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
Do you suspect anything?

441
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
They released the gypsy too soon.

442
00:41:08,160 --> 00:41:11,720
- The sister has an alibi.
- Sounds believable.

443
00:41:11,840 --> 00:41:14,160
- So it is.
- And he knew the drug addict.

444
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
It's a gypsy, one would expect.

445
00:41:17,280 --> 00:41:19,360
He's already been here.

446
00:41:20,600 --> 00:41:21,800
With your band.

447
00:41:23,280 --> 00:41:24,480
Well, it was.

448
00:41:25,080 --> 00:41:29,440
Cukerije rehearses
on my property.

449
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
I will ask them
find another place

450
00:41:36,560 --> 00:41:37,880
until the case is resolved.

451
00:41:38,000 --> 00:41:40,880
If suspicions are verified

452
00:41:43,000 --> 00:41:47,280
My foundation will take care
of all affected families.

453
00:41:48,560 --> 00:41:52,960
They will have all the psychological support
and access to all information.

454
00:41:53,080 --> 00:41:58,000
We will also organize
the next family meeting.

455
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
Are you going to invite that crazy woman?

456
00:42:00,480 --> 00:42:05,120
They say she's doing it
because he tried to strangle his daughter.

457
00:42:05,240 --> 00:42:06,440
Tried to drown her.

458
00:42:06,560 --> 00:42:11,080
Now it's snooping
and investigating alone.

459
00:42:11,200 --> 00:42:12,920
It could be covering your tracks.

460
00:42:15,080 --> 00:42:17,440
Let's not draw conclusions.

461
00:43:10,200 --> 00:43:13,960
- Sergeant Rafal Niec.
- A police officer?

462
00:43:14,080 --> 00:43:18,360
- Exactly. Is Michal there?
- No, he's not at home.

463
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
- No? Are you sure?
- Yes.

464
00:43:25,680 --> 00:43:27,400
Let go of me!

465
00:43:38,640 --> 00:43:39,920
Police! High!

466
00:43:59,200 --> 00:44:00,400
High!

467
00:44:05,320 --> 00:44:06,520
High!

468
00:44:14,760 --> 00:44:17,680
I mine coal for myself,
not to sell, like the others.

469
00:44:17,800 --> 00:44:20,120
Where does Landauer
Did you arrange your address?

470
00:44:20,240 --> 00:44:22,560
I rent a garage for you
in Bialy Kamien.

471
00:44:23,720 --> 00:44:24,920
Guys, my car!

472
00:44:25,040 --> 00:44:27,360
Call the Traffic Police!

473
00:44:29,200 --> 00:44:32,240
Czech Republic

474
00:44:51,280 --> 00:44:54,640
I will be penalized
for postponing the shipment.

475
00:44:57,640 --> 00:44:59,680
Now, I just want to know about Ada.

476
00:45:02,520 --> 00:45:03,720
I don't know.

477
00:45:04,360 --> 00:45:06,040
I don't know what to do, Dad.

478
00:45:07,080 --> 00:45:09,400
There is one thing
what you can do for her.

479
00:45:09,720 --> 00:45:11,200
But it's difficult.

480
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
Take care of yourself first.

481
00:45:14,720 --> 00:45:18,000
Lena, the police are doing
what can.

482
00:45:18,240 --> 00:45:19,560
They don't know anything.

483
00:45:19,840 --> 00:45:21,920
I don't think anyone understands...

484
00:45:22,040 --> 00:45:24,840
Marek told me
that you have hallucinations again.

485
00:45:25,880 --> 00:45:27,760
This is always a sign of a relapse.

486
00:45:27,880 --> 00:45:31,080
Marek loved seeing me
in a crazy house. You too?

487
00:45:31,200 --> 00:45:33,040
He also cares about you.

488
00:45:43,240 --> 00:45:46,200
I've noticed that you're getting
increasingly stylish.

489
00:45:46,320 --> 00:45:48,800
Don't be mean.
Ada gave it to me.

490
00:45:49,400 --> 00:45:52,240
- When did he visit you?
- Three weeks ago.

491
00:45:53,000 --> 00:45:55,320
I wasn't paying much attention.

492
00:45:56,000 --> 00:45:57,200
I abandoned her.

493
00:45:57,320 --> 00:45:58,760
Honey...

494
00:45:59,240 --> 00:46:00,440
I abandoned her.

495
00:46:01,640 --> 00:46:02,840
Just like her.

496
00:46:03,600 --> 00:46:06,240
Your mother didn't abandon you.
It had its problems.

497
00:46:06,360 --> 00:46:07,720
Problems...

498
00:46:19,800 --> 00:46:22,560
What's up with women
of our family?

499
00:46:23,320 --> 00:46:25,680
Do you think men are better?

500
00:46:26,480 --> 00:46:28,600
Remember Uncle Milan?

501
00:46:57,440 --> 00:47:00,280
- See you next week.
- Thanks.

502
00:47:00,400 --> 00:47:02,080
- Goodbye.
- Goodbye.

503
00:47:02,200 --> 00:47:03,400
Goodbye.

504
00:47:04,320 --> 00:47:06,000
- Excuse me.
- Goodbye.

505
00:47:07,440 --> 00:47:09,400
- Did the balm work?
- Yes, thank you.

506
00:47:09,520 --> 00:47:10,720
I could write a book

507
00:47:10,840 --> 00:47:13,000
about side effects
of breastfeeding.

508
00:47:14,320 --> 00:47:18,560
Maja, I think we should
prepare yourself for the worst.

509
00:47:23,080 --> 00:47:25,400
He thinks? The Police...

510
00:47:25,520 --> 00:47:27,120
I loved being wrong.

511
00:47:29,680 --> 00:47:32,000
I also wanted to help...

512
00:47:32,840 --> 00:47:34,040
...Lena.

513
00:47:34,800 --> 00:47:37,920
- I don't know if it works.
- Of course, only if you want.

514
00:47:38,040 --> 00:47:41,280
That's not why.
She suffered a lot from the disease.

515
00:47:41,400 --> 00:47:44,760
- Work kept her sane, but...
- What about her?

516
00:47:45,120 --> 00:47:47,960
He suffers from a rare blood condition,
Wilson's disease,

517
00:47:48,080 --> 00:47:49,440
that affects the psyche.

518
00:47:50,960 --> 00:47:52,400
That's why he ran away.

519
00:47:52,840 --> 00:47:56,000
He has had several serious episodes.

520
00:47:57,680 --> 00:47:59,280
Marek was worried

521
00:47:59,400 --> 00:48:02,200
and the court considered it
a threat to her daughter.

522
00:48:03,960 --> 00:48:05,280
Poor her.

523
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
You're nothing but trouble, brat.

524
00:48:21,280 --> 00:48:24,520
Do you think they will leave us
play anywhere?

525
00:48:26,760 --> 00:48:28,680
Don't know how to speak Romani anymore?

526
00:48:29,880 --> 00:48:31,280
They killed her!

527
00:48:42,240 --> 00:48:44,520
Call the police.

528
00:48:44,640 --> 00:48:47,040
They've been here before.

529
00:48:52,280 --> 00:48:55,040
I'm going to finish whoever did this.

530
00:48:57,200 --> 00:49:00,280
I'll make him drink
the mother's own period.

531
00:49:01,720 --> 00:49:04,400
He's going to eat his son's shit.

532
00:49:05,560 --> 00:49:09,120
You're going to choke on your own dick!

533
00:49:57,880 --> 00:50:01,400
Subject: Support Group Meeting

534
00:50:14,600 --> 00:50:17,520
Ada left
your cozy room, didn't you leave it?

535
00:50:18,760 --> 00:50:21,080
- Goodnight.
- Good night, dad.

536
00:51:33,800 --> 00:51:35,440
I know what you're thinking.

537
00:51:35,960 --> 00:51:37,680
I know what you're thinking.

538
00:51:59,160 --> 00:52:01,400
I know what you're thinking.

539
00:52:11,560 --> 00:52:12,760
Mommy.

540
00:52:17,000 --> 00:52:18,200
A giant.

541
00:52:20,040 --> 00:52:21,240
A giant.

542
00:53:07,040 --> 00:53:08,880
He never said what it was for.

543
00:53:09,880 --> 00:53:12,960
It's relatively small.

544
00:53:54,360 --> 00:53:57,360
Translation and Subtitling
PEDRO MARQUES
RTP - Production